Мульт-Клуб. Общий треп - Сторінка 160

bekas · 24.12.2013, 21:42

Цитата:

Допис від Freshman

to talk talks - как то так. Думаю у них, есть свой правильный вариант.

Так лингвистически не правильно, но по-пацански

Freshman · 24.12.2013, 21:44

А как правильно?

Dohtur78 · 24.12.2013, 21:45

Цитата:

Допис від Freshman

вот это "non-kosher"?

Не кошерні ... Це я давно знаю

bekas · 24.12.2013, 22:01

Цитата:

Допис від Freshman

А как правильно?

Цитата:

Допис від bekas

I don't want to talk about it

У меня дочка переводчик, позвонил, спросил спецом.

Freshman · 24.12.2013, 22:04

Это она перевела именно "разговоры разговаривать"? Так как я имел ввиду именно это выражение, слово в слово.

bekas · 24.12.2013, 22:11

Слово в слово - перевод правильный

oleg65 · 24.12.2013, 22:15

А без словоблудства,кто-то встречал такой катушкодержатель?Я подозреваю что там где в Моноблоках и т.д.лапка на заклепках у нее вместо заклепок отверстия или резьба нарезана и что-бы катушку поставить необходимо вынуть шпулю и закрутить винтики или еще чего-то там намудрили японцы.

Freshman · 24.12.2013, 22:17

Цитата:

Допис від bekas

Слово в слово - перевод правильный

мой перевод слово в слово. А как она бы это перевела? Может есть англ аналог выражения?

bekas · 24.12.2013, 22:21

Англичане и иже сними говорящие таких выражений не употребляют вообще, только Великие славяне могут позволить себе масло масляное и т.д. и т.п. Так она мне объяснила.

Dohtur78 · 24.12.2013, 22:23

Цитата:

Допис від bekas

только Великие славяне могут позволить себе масло масляное и т.д.

Вона хотіла сказати Великі УКРАЇНЦІ !

bekas · 24.12.2013, 22:29

Так - Великі Українці

Freshman · 24.12.2013, 22:33

Цитата:

Допис від bekas

Англичане и иже сними говорящие таких выражений не употребляют вообще, только Великие славяне могут позволить себе масло масляное и т.д. и т.п. Так она мне объяснила.

bekas · 24.12.2013, 22:49

- Ты меня понимаешь?
- Да.
- Он тебя понимает?
- Нет.
- Так в ком проблема?

Freshman · 24.12.2013, 23:14

ну, я был не так уж и далек от правильного перевода про "разговоры разговаривать"
[[Ссылки только членам профсоюза. ]

**Inor** · 25.12.2013, 01:17

Цитата:

А кто-то подобное уже видел:[[Ссылки только членам профсоюза. ]

Тааа - банальность

Вот где креатив:

f40 · 25.12.2013, 10:14

Цитата:

Допис від Inor

Тааа - банальность

Вот где креатив:

Ну да...пистолет с кривым дулом для стрельбы из-за угла!

**Inor** · 25.12.2013, 13:01

Цитата:

Ну да...пистолет с кривым дулом для стрельбы из-за угла!

Уже почти сто лет лучшие умы мирового палкостроения пытаются решить проблему скручивания кастинговых удилищ. Так её решил Том Киркман.

alko · 25.12.2013, 13:09

Цитата:

Допис від Inor

Уже почти сто лет лучшие умы мирового палкостроения пытаются решить проблему скручивания кастинговых удилищ. Тпе её решил Том Киркман.

Том Киркман, конечно, авторитет. Но я бы за такое решение и гроша ломаного не дал бы. Ну, например, потому что "проблема скручивания кастинговых удилищ" меня не беспокоит.

**Inor** · 25.12.2013, 13:54

Цитата:

Ну, например, потому что "проблема скручивания кастинговых удилищ" меня не беспокоит.

Можешь написать об этом Киркману, он наверняка порадуется за тебя

Hypnose · 25.12.2013, 20:16

можно ему еще написать, что есть удилища-интерлайн, где такой проблемы вообще не может существовать

4-х частный телескоп-интерлайн кастинговый у Хартланд например очень креативненький есть, даже до сих пор в каталоге есть вроде

24.12.2013, 21:44	#3182
Freshman Реєстрація: 06.03.2011 Звідки Ви: Київ Дописи: 8.255 Blog Entries: 19 Дякував: 7.667 Дякували 13.320 раз(и) в 3.940 повідомленнях	А как правильно?

24.12.2013, 22:04	#3185
Freshman Реєстрація: 06.03.2011 Звідки Ви: Київ Дописи: 8.255 Blog Entries: 19 Дякував: 7.667 Дякували 13.320 раз(и) в 3.940 повідомленнях	Это она перевела именно "разговоры разговаривать"? Так как я имел ввиду именно это выражение, слово в слово.

24.12.2013, 22:11	#3186
bekas Реєстрація: 14.09.2011 Звідки Ви: Смела Черкасской обл. Дописи: 78 Images: 12 Дякував: 210 Дякували 38 раз(и) в 25 повідомленнях	Слово в слово - перевод правильный

24.12.2013, 22:15	#3187
oleg65 читатель Реєстрація: 28.09.2011 Звідки Ви: г.Хмельницкий Межрегиональная торговая компания Дописи: 1.322 Дякував: 1.856 Дякували 360 раз(и) в 190 повідомленнях	А без словоблудства,кто-то встречал такой катушкодержатель?Я подозреваю что там где в Моноблоках и т.д.лапка на заклепках у нее вместо заклепок отверстия или резьба нарезана и что-бы катушку поставить необходимо вынуть шпулю и закрутить винтики или еще чего-то там намудрили японцы.

24.12.2013, 22:21	#3189
bekas Реєстрація: 14.09.2011 Звідки Ви: Смела Черкасской обл. Дописи: 78 Images: 12 Дякував: 210 Дякували 38 раз(и) в 25 повідомленнях	Англичане и иже сними говорящие таких выражений не употребляют вообще, только Великие славяне могут позволить себе масло масляное и т.д. и т.п. Так она мне объяснила.

24.12.2013, 22:29	#3191
bekas Реєстрація: 14.09.2011 Звідки Ви: Смела Черкасской обл. Дописи: 78 Images: 12 Дякував: 210 Дякували 38 раз(и) в 25 повідомленнях	Так - Великі Українці

24.12.2013, 22:49	#3193
bekas Реєстрація: 14.09.2011 Звідки Ви: Смела Черкасской обл. Дописи: 78 Images: 12 Дякував: 210 Дякували 38 раз(и) в 25 повідомленнях	- Ты меня понимаешь? - Да. - Он тебя понимает? - Нет. - Так в ком проблема?

24.12.2013, 23:14	#3194
Freshman Реєстрація: 06.03.2011 Звідки Ви: Київ Дописи: 8.255 Blog Entries: 19 Дякував: 7.667 Дякували 13.320 раз(и) в 3.940 повідомленнях	ну, я был не так уж и далек от правильного перевода про "разговоры разговаривать" [[Ссылки только членам профсоюза. ]

25.12.2013, 20:16	#3200
Hypnose Реєстрація: 28.03.2009 Звідки Ви: В окружении любящей семьи Дописи: 268 Images: 1 Дякував: 80 Дякували 119 раз(и) в 68 повідомленнях	можно ему еще написать, что есть удилища-интерлайн, где такой проблемы вообще не может существовать 4-х частный телескоп-интерлайн кастинговый у Хартланд например очень креативненький есть, даже до сих пор в каталоге есть вроде