Раз пошла такая пьянка...
В подзаловке переведи на русский плиз данное сообщение, не все дружат с инглишем: The threads below have not been updated since your last visit but still contain unread posts.
Что-то типа: "Темы ниже не обновлялись с момента Вашего последнего визита, но все еще содержат непрочитанные сообщения".
ЗЫ: Сорри за корявый перевод, я не лингвист
