Цитата:
Допис від ИНЕ
...
Очень трудно переводить американский рыболовный сленг на русский язык. Если вообще возможно...
Иначе рождаются такие "шедевры"-
fast- быстрый
action- строй
power- мощность
и т.д.,и т.п.
|
А правильно будет:
fast- в том числе: верный, крепкий и т.д.
action- в том числе: боевой, поступок, эффект, результат и т.д.
power- в том числе: власть, держава, возможность, способность и т.д....
... Таким образом, "fast action" - на самом деле "верный результат"...
