FAST-это не
быстрый
крепкий
скорый
прочный
стойкий
твердый
верный
беспутный
неточный
нелиняющий
фиксированный
закрепленный
фривольный
легкомысленный
Fast-это flex in the upper 1/3 of the rod blank
Понятия Action и Power собственно и были введены,чтобы просто и эффективно ( НА ПАЛЬЦАХ!!!) оценить удилища.
Они просты и благодаря этому прижились во всем мире. Не требуют специальных знаний и легко проверяются.
"А то и до совсем нелепой ситуации может дойти: прежде чем обсуждать строй удилища, придется предварить это довольно емким комментарием на предмет того, а что, собственно, в данном случае имеется в виду, хотя бы для того, чтобы быть элементарно уверенным, что собеседник тебя правильно поймет. Может, все-таки не надо, как выражается один наш известный писатель-юморист, "лохматить бабушку"?! Тем более что данная характеристика, т.е. скорость возвращения удилища в исходное состояние, никаким образом не учитывается производителями при нанесении маркировки на свои изделия, и каких-либо данных по таковому параметру они тоже никогда и ни в каком виде не приводят. Не лучше ли во избежание путаницы ввести для этого параметра специальный термин? Как те же американцы, которые способность бланка/удилища в той или иной степени быстро принимать исходное положение после изгиба "обзывают" такими словами, как, например, "speed" ("скорость"), "recovery time" ("время восстановления"), но никак не "action"." (с)