Цитата:
Допис від 1968
В Черкассах и ниже по Днепру (до Кременчуга, дальше не в курсе) плотву "обзывают" - тарань. "Пішли на тарань, поїхали на тарань, наловили тарані, тощо..."   |
Да, есть такое. "ТАРАНЬ" именно ниже Черкасс по всему КремВХ. В самих Черкассах уже и так и сяк. А вот выше, на аборигенном Днепровском, не изуродованном водохранилищем русле от Сокирно до Канева именно библа. Это как примерно с ершом - носарем; Он же и бобырь и бирюк. Хотя во многих местах Украины бобырем(точнее бУбырем) называют бычка.
Или с Кляпсом - в Чернигове он Кляп, в Киеве КляпС, в Сумах вообще Сопа, а в России эту рыбку называют Белоглазка.
Есть даже анекдот :
-Микола, а ти знєш, як москалі називають нашого кляпса?
- Ні...
- Бєлоглазка...
- Повбивав би!