Игорь! Самое интересное - что смешного то и нет ничего.... СМИ РФ - на 90% правильно перевели заяву Оланда
- кажу как человек, 7 лет оттрубивший в СБ ООН - читать язык "посылов" дипломаических отлично умею
Обьясню
Фраза "
УЖЕ сейчас В. Путин заплатил" - это в переводе прямой посыл Украине - УЖЕ ДОСТАТОЧНО САНКЦИЙ ... далее "ему еще
ПРИДЕТСЯ платить,
ЕСЛИ ..." - хочу обьяснить... БУДУЩЕЕ время в дипломатии в таких заявлениях - это значит "возможно, но маловероятно" .. - вот не будь там слова ЕСЛИ - то жто прямое предупреждение, а при наличии ЕСЛИ - четко потом указываются условия - когда НЕ БУДЕТ "Придется" ((( и вот что после ЕСЛИ - ".... не изменит .... В Отношении Украины" - значит - ЕСЛИ БУДЕТ ДАЛЬНЕЙШАЯ ЭСКАЛАЦИЯ - сложившуюся сейчас ситуацию уже ПРИНЯЛИ - то есть - вы дальше не лезете, а остаетесь на тех же позициях ИЛИ НЕ ДАЕТЕ ПОВОДА обвинить в эскалации - то возможна отмена части санкций... Если б было иначе (в смысле не ПРИНЯЛИ бы уже сложившееся) звучало бы "Если РФ не выведет свои войска из Украины и не прекратит поддержку "республик" " .....
Меня эти комментаторы в инете типа Бутусовых и т,д. - о дипломатии имеющие представление как папуас о пингвинах - наносят столько вреда Стране - потому, что на их очень зачастую дебилоидные интерпритации заявления реакция западных дипломатических корпусов - весьма и весьма негативная ....