[Алексъ]

А Вы знаток творчества? А чем же этот случай уникальный? Если не знаток и специалист, то лучше воздерживаться от "выводов". Шевченко использовал, в том числе и название страны. В том числе и в Заповіті, и не только:
"Я так її, я так люблю мою Україну убогу, що проклену святого Бога, за неї душу погублю!". Таким образом, ему ничего не мешало, если "в" и "на" так принципиально, произвести замену.