Вот перевод памятки:
Во время заливания масла соблюдайте осторожность
1. Если во время технического обслуживания лицевую сторону/ диск смазать маслом или другой смазкой изделие прослужит очень долго.
2.Обратите внимание, если масло не циркулирует, то на лицевой стороне загорается датчик, на рисунке на него указывает стрелочка.
3.Кроме того, обратите внимание, во время пробного запуска надо учитывать, что смазывание проиходит приблизительно за один виток/цикл; не снимайте водооталкивающую смазку.
Вот так вот
Кстати; у приехавшей с Ипонии катухи торец шпули (который к DC) был в масляной пленке..
Вопросы остались.. Сфотаю катуху в разобраном - продолжу пытать переводчика.